Coursera 101 – ¿Cómo descargar videos, agregar subtítulos y tomar notas en Coursera?

Los proveedores de contenido educativo en línea procuran actualizar constantemente sus contenidos y su tecnología, con el fin de mantener al día su oferta académica con las últimas herramientas disponibles. Sin embargo, estos cambios en las plataformas y formatos ofrecidos crean dificultades a la hora de navegar por los cursos, sobre todo cuando realizan cambios que cambian la interfaz del usuario.

Con respecto a Coursera, una de sus características más útiles y consistententes a lo largo de los años ha sido dejar abierta la posibilidad de descargar lecciones y demás recursos de la plataforma para no depender de una conexión de Internet durante nuestras sesiones de estudio.

Los cursos disponibles en el catálogo de Coursera ofrecen la posibilidad de descargar los videos de las lecciones, incluyendo los subtítulos respectivos y transcripciones del idioma original, para poder visualizarlos de manera offline desde cualquier reproductor de video o desde el móvil.

Adicionalmente, existen cursos que ofrecen otra serie de recursos como las presentaciones de las lecciones en PDF, las cuales podrán ser descargadas para añadir anotaciones.

El único inconveniente de estas opciones de descarga es que Coursera no permite descargar la totalidad de un curso de una sola vez para acceder al contenido desde fuera de su plataforma, sólo nos permite recursos de manera individual.

Descargar Vídeos

Para comenzar la descarga de los recursos y aprovecharlos de manera off-line, debemos entrar en la videolección que nos interese y hacer click en la pestaña “Descargar”, de la siguiente manera:

Al hacer esto se abrirá un panel donde aparecerán las opciones de descargas disponibles. Para descargar la videolección, existen dos caminos disponibles:

• Podemos hacer click en la videolección, y el video se abrirá en una ventana o pestaña adicional del navegador. Luego, se hace click nuevamente con el botón desde la nueva ventana y se selecciona la opción «Guardar video como…». Esta opción también resulta útil para desplegar el video en una ventana alternativa de nuestro navegador si tenemos alguna dificultad para hacerlo desde la página original donde se muestra el video.

• Existe también una manera más directa de hacerlo: en este caso, hacemos click derecho sobre la opción de videolección desde “Descargas” y lo guardamos desde ahí seleccionando “Guardar video como…”. También podemos hacer lo mismo sobre el propio video una vez lo hayamos puesto a reproducir. Es importante darle al Play antes de guardar la videolección o solo nos ofrecerá la opción de guardar la página web completa desde el propio video. El recurso pasará a guardarse automáticamente en la carpeta que seleccionemos.

Normalmente, los videos de Coursera están en formato comprimido y no suelen ocupar mucho espacio, aunque el tiempo de descarga también varía según nuestra velocidad de conexión.

Descargar PDFs, subtítulos, presentaciones y otros recursos

Para descargar los archivos en formato PDF y presentaciones de powerpoint, debemos seguir el mismo proceso desde la opción de “Descargar”.

Las presentaciones de PowerPoint, los subtítulos y las transcripciones, se descargarán directamente en nuestro dispositivo sin la necesidad de hacer click derecho. El formato de las lecciones en video suele estar en MP4, con lo que podrás visualizar el video en la mayoría de los reproductores disponibles (ya que se trata de un formato muy común). Para insertar los subtítulos descargados habrá que hacerlo siguiendo las directrices marcadas por el reproductor que elijamos para ver los videos.

El Global Translator Community de Coursera

Como ya habrán comprobado aquellos alumnos más experimentados en Coursera, cada vez podremos encontrar los cursos subtitulados en más idiomas. La labor de traducción de los cursos de Coursera es realizada por voluntarios que se coordinan formando grupos para traducir cursos a los idiomas en los que estén capacitados desde GTC Translate Coursera .

Además de esto, los voluntarios también realizan la labor de supervisar y editar los contenidos traducidos por sus compañeros. Si dominas más de un idioma y estás interesado en traducir para Coursera, puedes echar un vistazo a este enlace en inglés para saber cómo hacerlo.

Notas y Comentarios en las Lecciones en Video

Una posibilidad que incorporó Coursera recientemente fue la de guardar o realizar notas a partir de las transcripciones provistas en los videos de las lecciones. Pese a que no todos los cursos disponen de transcripciones, aquellos que sí lo hagan nos permitirán seleccionar las frases que más nos interesen para guardarlas como nuestras notas, con la posibilidad de agregarles comentarios. 

Para ello, tendremos que verificar si el curso con la transcripción del audio del video en la parte inferior de la videolección. Si encontramos las transcripciones, en la parte superior izquierda nos vendrá seleccionado el idioma en la que está la misma, ofreciéndonos la posibilidad de abrir un panel para el idioma en el caso de que nos la ofrezcan en más de una lengua.

Una vez seleccionado el idioma deseado, tendremos que subrayar con el cursor las partes que nos interesa tener como notas y a continuación nos aparecerá la opción de “Guardar nota”, como se muestra en la figura de abajo.

Si ya tenemos la nota guardada y queremos eliminarla, tendremos que hacer el procedimiento análogo, solo que esta vez nos aparecerá la opción de “Eliminar nota”.

Para acceder a nuestras notas, podemos hacerlo seleccionando la opción «Notas» desde el menú general del curso. Alternativamente, podemos abrir el icono de la página en la parte superior derecha de la pantalla para desplegar el menú donde podrás consultar tus notas, añadir comentarios o eliminarlas pulsando en el icono de la papelera.

A veces, las transcripciones para algunos de los videos podrían desaparecer, lo cual puede deberse a algún error de la paltaforma. Al igual que sucede en el caso de subtítulos que contengan errores graves, conviene reportar el problema a Coursera haciendo click sobre la bandera que aparece en la parte inferior derecha del video, seleccionar el tipo de problema que queremos informar y describir el problema que hemos encontrado para que el equipo de Coursera reciba el mensaje y pueda solucionar el problema o realizar mejoras en el curso.

Por otro lado, si necesitas ayuda con algún curso o la plataforma de Coursera, siempre podrás pedirla a través de los apartados correspondientes en el foro del curso.

Además, si te gustaría interactuar con otros estudiantes, participar en grupos con intereses afines o consultar dudas relacionadas con la plataforma de Coursera puedes acceder a los foros de debate de nuestro curso en español o a la comunidad de Coursera en inglés Coursera Community empleando los mismos credenciales de acceso de tu cuenta de Coursera. Aunque Coursera Community se trata de una plataforma mayoritariamente en inglés, hay personas de habla hispana que ya se han animado a participar. Cuantas más personas existan en la comunidad, más contribuiremos a su crecimiento.